1
00:00:17,144 --> 00:00:22,706
Mașina ta are un sughiț.
Ar trebui să o surprinzi.

2
00:00:22,876 --> 00:00:25,878
Dacă folosești vreodată cliporul,
surprinde.

3
00:00:26,031 --> 00:00:28,682
Nici măcar nu pot trece examenul de conducere.

4
00:00:28,827 --> 00:00:31,398
Este pentru tine
la fel de usor ca mersul pe jos.

5
00:00:31,546 --> 00:00:35,982
De asemenea, merită să vizitați supervizorul,
dacă are simţul să treacă.

6
00:00:36,139 --> 00:00:39,107
Am încercat să mă opresc între ele.

7
00:00:39,264 --> 00:00:43,700
Ți-ai pierdut credința
la abilitățile mele de parcare. - Cum așa?

8
00:00:46,621 --> 00:00:48,622
E bine.

9
00:00:54,744 --> 00:00:58,588
Fără grabă. Până ce
timbrul fiscal este valabil?

10
00:01:00,587 --> 00:01:04,511
Du-te la ochi. Vă rog.

11
00:01:04,664 --> 00:01:07,985
Bățul nu ascultă.
Trebuie să apelezi la un comutator.

12
00:01:12,896 --> 00:01:15,182
Bravo.

13
00:01:15,334 --> 00:01:17,585
Ar trebui să spui asta la examen?

14
00:01:17,739 --> 00:01:20,389
A fost o glumă. Nu sunt chiar ��li�.

15
00:01:54,418 --> 00:01:57,500
Încă ești supărat.
- Nu sunt.

16
00:01:57,652 --> 00:02:00,576
esti sigur?
- Totul e bine.

17
00:02:11,164 --> 00:02:16,293
Era fie jacheta, fie min.
- Nedrept. Nu am fost întrebat.

18
00:02:16,444 --> 00:02:21,881
Trebuie să-ți controlezi nervii.
- Nu ai voie să alergi peste câini.

19
00:02:22,052 --> 00:02:26,294
Nu l-am lovit. Proprietarul ar trebui
a vrut să mă vadă.

20
00:02:26,442 --> 00:02:31,697
Era un câine ghid.
- Nu una foarte bună.

21
00:02:33,878 --> 00:02:39,564
Nu este vorba doar despre abilitățile mele de conducere.
Te stresezi pentru tot.

22
00:02:39,721 --> 00:02:43,236
Ca să trăiești cu sucul Boost
Cu Becky Morgan.

23
00:02:43,407 --> 00:02:48,526
Băutură americană cu cofeină.
Becky este o prietenă din Sacramento.

24
00:02:48,687 --> 00:02:51,326
intelege,
de ce nu am înțeles gluma?

25
00:02:51,483 --> 00:02:56,567
Nici măcar nu locuiești acolo.
Ar trebui să fiu stresat.

26
00:02:56,717 --> 00:03:00,641
Tu publici cărți pentru hipioți
despre cristale și sex tantric.

27
00:03:00,794 --> 00:03:03,717
Stilul meu de viață combate stresul.

28
00:03:03,871 --> 00:03:06,999
Ce ai mancat azi?
- Pui și ciuperci.

29
00:03:08,322 --> 00:03:11,848
Pui uscat și ciuperci.
Taitei borcan.

30
00:03:14,041 --> 00:03:18,795
Ce ai mancat?
Urticarie? - Fructe.

31
00:03:18,961 --> 00:03:25,229
Butoni verzi de ciocolată pentru tine
sunt considerate legume.

32
00:03:25,398 --> 00:03:29,970
Predau yoga? - Asta nu ajută,
că îmi ating degetele de la picioare.

33
00:03:30,116 --> 00:03:33,437
O viziune optimistă.
- Genunchi atunci.

34
00:03:33,599 --> 00:03:38,228
Măcar încearcă. - Chiar și fără cunoștințe,
ca gâsca să nu fie sugrumată.

35
00:03:38,394 --> 00:03:44,320
Ai încercat. - A fost o rață,
care mi-a ciugulit picioarele.

36
00:03:44,471 --> 00:03:48,783
Acupunctura ameliorează stresul.
- Nu sunt stresat.

37
00:03:48,956 --> 00:03:54,267
Și tu ești uneori tensionat.
- Nimic nu mă stresează.

38
00:03:54,423 --> 00:03:57,119
Nici măcar Tim?
- Nu.

39
00:03:57,266 --> 00:04:01,395
Părea pe jumătate mai tânăr
cu o fată, dar nu m-am căsătorit.

40
00:04:01,547 --> 00:04:08,030
Închid ochii și îmi imaginez
că Tim e mort.

41
00:04:08,184 --> 00:04:13,701
Vă puteți imagina folosind o frână,
când orbii traversează strada?

42
00:04:14,823 --> 00:04:20,055
De ce crezi că te-ai căsătorit
inca in masina? - E al meu.

43
00:04:20,228 --> 00:04:25,779
Adică să predea. - Învață singur.
Mă relaxez cu asta.

44
00:04:25,947 --> 00:04:28,062
Dă-te jos pe gheață, urpo!

45
00:04:28,226 --> 00:04:30,979
Mă duc la cârciumă cu Tim.

46
00:04:31,132 --> 00:04:33,976
Unde este telefonul meu?
- Calma.

47
00:04:34,131 --> 00:04:38,829
Unde este?
- Îți spun doar când te vei liniști.

48
00:04:39,866 --> 00:04:44,825
esti calm?
- Eu sunt. Unde este telefonul meu?

49
00:04:44,974 --> 00:04:47,021
În buzunarul hainei.

50
00:05:00,330 --> 00:05:04,151
Ai omis deja articolul de citire rapidă.

51
00:05:06,531 --> 00:05:09,408
Există un articol în revistă...

52
00:05:09,577 --> 00:05:15,936
...''care măsoară nivelul tău de stres
cu ajutorul întrebărilor psihologice.''

53
00:05:16,091 --> 00:05:19,890
Ce revista este aia?
- Revista Nuts.

54
00:05:20,043 --> 00:05:23,660
Ai pus întrebările, Timothy.

55
00:05:23,807 --> 00:05:27,526
''Adevărat sau fals. Care...''
- Întoarce pagina.

56
00:05:30,213 --> 00:05:32,885
Asta este.

57
00:05:33,039 --> 00:05:37,611
''Ai actionat inainte
ai luat în considerare alternative?'' - Nu.

58
00:05:37,773 --> 00:05:40,492
Aceasta este o întrebare cu răspunsuri multiple.

59
00:05:42,929 --> 00:05:46,580
''V�lill�, întotdeauna sau niciodată.''
- Nu ştiu.

60
00:05:46,725 --> 00:05:49,216
Uneori întotdeauna, alteori niciodată.

61
00:05:50,927 --> 00:05:54,419
Urmează o seară lungă.
Al doilea este interesant.

62
00:05:54,568 --> 00:05:58,128
''Cata cafea bei in fiecare zi?
De la unu la trei...''

63
00:05:58,285 --> 00:06:03,961
Opt căni.
Este între ora unu și trei.

64
00:06:07,049 --> 00:06:11,166
Era o singură variantă
la trei, mai mult de trei, niciunul.

65
00:06:11,314 --> 00:06:14,202
Douăzeci.
- În ce zi?

66
00:06:14,359 --> 00:06:18,203
Cum dormi singur?
- Eu beau cafea din comerț echitabil.

67
00:06:21,764 --> 00:06:25,438
A treia întrebare. ''Închide ochii.''

68
00:06:29,918 --> 00:06:33,512
Deschide-le. A patra întrebare.

69
00:06:38,838 --> 00:06:45,686
„Nu există ananas în plus pe pizza,
chiar dacă l-ai comandat în mod special.''

70
00:06:45,837 --> 00:06:50,205
„Ați observa politicos chestiunea,
ca oamenii normali?''

71
00:06:50,352 --> 00:06:53,275
Au trecut mai bine de patru ani.

72
00:06:53,430 --> 00:07:00,118
''Sau aruncă băutura pe jos
si latra ca vaca chelnerului'' -

73
00:07:00,271 --> 00:07:04,912
''Cand te-am facut prietena mea
dă-mă afară.''

74
00:07:05,066 --> 00:07:08,763
De ce este interesant nivelul de stres?
- O învăț pe Kate să conducă.

75
00:07:08,910 --> 00:07:13,152
Cum așa? - Kate studiază
a conduce. eu îl învăț.

76
00:07:13,315 --> 00:07:18,320
Asta nu a fost o explicație.
Ai schimbat ordinea cuvintelor.

77
00:07:18,470 --> 00:07:23,838
Te deranjează predarea?
- De ce nu merge la scoala de soferi?

78
00:07:23,984 --> 00:07:28,352
Kate a vrut ca profesorul să fie familiar
si de incredere. - Cunosc sentimentul.

79
00:07:28,499 --> 00:07:31,036
Cât timp
am fost prieteni?

80
00:07:31,185 --> 00:07:35,223
Atâta timp cât niciunul
ar pune în pericol prietenia.

81
00:07:35,388 --> 00:07:38,675
Sau B:
''Îmi pare rău că m-am tras cu mătușa ta.''

82
00:07:38,824 --> 00:07:41,554
De ce nu a întrebat
eu ca profesor?

83
00:07:41,700 --> 00:07:46,591
Poate a crezut că și tu predai
Emma să conducă fără volan.

84
00:07:48,181 --> 00:07:53,857
Nu o predau pe Kate. nu vreau
chipul scârțâind în parbriz.

85
00:07:54,024 --> 00:07:56,628
Arăt ca Karvis.

86
00:07:59,257 --> 00:08:02,623
Are nevoie de un profesor de pace,
ca mine

87
00:08:02,773 --> 00:08:07,232
Cred că o voi suna.
- Bună idee.

88
00:08:07,381 --> 00:08:11,976
Tu vrei să predai, iar el vrea
te va ucide. Ambele sunt utile.

89
00:08:13,051 --> 00:08:15,052
Noroc.

90
00:08:19,765 --> 00:08:22,768
Aș scuipa în halbă.

91
00:08:40,926 --> 00:08:44,679
Unde ești, Kate? Am terminat.

92
00:08:44,847 --> 00:08:48,646
Cum mi-am dat seama?
- Cum și de ce?

93
00:08:48,797 --> 00:08:51,880
Aș fi putut face
glumă despre deschizătorul de sticle.

94
00:08:53,797 --> 00:08:56,083
Deci a fost o masă temporară.

95
00:08:59,123 --> 00:09:02,489
Stai așa.
Să începem cu respirația.

96
00:09:02,638 --> 00:09:07,722
Interior. Afară. Interior. Afară.

97
00:09:07,873 --> 00:09:11,035
Asta e imposibil de reținut.
Să o scriem?

98
00:09:11,198 --> 00:09:14,429
Predau yoga acum.
Mâine este rândul scrisului.

99
00:09:14,584 --> 00:09:20,953
Ai expirat încet.
Respirația vine din stomac.

100
00:09:21,115 --> 00:09:23,913
Interior. Afară.

101
00:09:24,068 --> 00:09:28,788
Mi-am fluturat mâinile
Folosește roata sălbatic

102
00:09:31,113 --> 00:09:33,434
Satele de vacanță sunt grozave.

103
00:09:35,345 --> 00:09:38,348
Este cabana mea de vacanță
ai vazut cheia?

104
00:09:43,907 --> 00:09:49,833
Să uităm de respirație.
Timp de trei zile.

105
00:09:49,984 --> 00:09:54,545
Imită-mă. - Dacă te scufunzi în pahar,
completează-l mai întâi.

106
00:09:58,028 --> 00:10:03,192
Vrei să afli secretul yoga?
- Autofiletare.

107
00:10:03,338 --> 00:10:06,262
Mudras. Uddiyana și Mula bandha.

108
00:10:06,415 --> 00:10:10,294
�Uit de pâinea chapati�.
Îmi pare rău, Jogi.

109
00:10:10,463 --> 00:10:13,977
O sa-ti explic pe cat posibil
pur și simplu, Boo Boo.

110
00:10:14,134 --> 00:10:16,749
Trebuie să activați mirecul.

111
00:10:21,052 --> 00:10:25,567
Strângeți anusul.
- Nu mă pot încadra acolo.

112
00:10:28,411 --> 00:10:32,460
Contractați sfincterii
chiar până la el.

113
00:10:35,096 --> 00:10:37,542
ai facut-o?
- Nu va merge.

114
00:10:37,690 --> 00:10:40,817
Luați în considerare Anne Robinson
gol.

115
00:10:42,846 --> 00:10:48,203
Ei bine, acum. sunt ca
o cămilă într-o furtună de nisip.

116
00:10:48,375 --> 00:10:53,971
Salutare la soare.
Întinzând mâna și privind la buric.

117
00:10:57,201 --> 00:11:01,773
Câine cu fața în jos.
- Întreabă frumos, cățea.

118
00:11:03,293 --> 00:11:08,298
Aplecă-te Să încercăm.

119
00:11:08,448 --> 00:11:13,089
Îndoiți-vă suficient
asa cum iti permite corpul.

120
00:11:13,244 --> 00:11:15,485
Ce după aceea?

121
00:11:15,651 --> 00:11:18,198
Sunteţi gata?
- Lăsați-l să plece.

122
00:11:18,369 --> 00:11:21,485
Întinde mâna. Uită-te la buric.

123
00:11:21,649 --> 00:11:26,039
Câine cu fața în jos
și aplecându-se.

124
00:11:28,194 --> 00:11:31,048
Cum te simti?
- Nu e amuzant.

125
00:11:33,444 --> 00:11:38,483
Ești în cel mare, alb
și într-o cameră goală.

126
00:11:38,646 --> 00:11:44,163
Nu este niciunul în cameră
care sunt grijile mele de zi cu zi.

127
00:11:44,315 --> 00:11:47,933
Cum te simti?
- Relaxat.

128
00:11:48,082 --> 00:11:51,881
Mă concentrez pe spațiul gol.

129
00:11:52,033 --> 00:11:57,834
Există o lumânare în mijlocul podelei.
Nimic altceva nu este vizibil.

130
00:11:59,719 --> 00:12:04,678
Și o farfurie.
- Doar o lumânare.

131
00:12:04,844 --> 00:12:09,678
Stearina se revarsă pe podea.
- Nu atât de mult.

132
00:12:09,844 --> 00:12:12,005
Gândește-te doar la o lumânare.

133
00:12:12,155 --> 00:12:18,843
Lumanarea este mica si are o baza mica
într-o cameră mare, albă.

134
00:12:21,230 --> 00:12:25,643
Ce zici de un borcan de sticlă care previne...
- E bine. O lumânare pe o farfurie.

135
00:12:28,275 --> 00:12:32,665
Lumânarea arde puternic.
- Există un stingător acolo?

136
00:12:32,837 --> 00:12:36,203
Nu există.
- Dacă nu ar fi o lumânare.

137
00:12:36,351 --> 00:12:38,558
Totul este bine. Relaxați-vă.

138
00:12:38,712 --> 00:12:44,229
Asta tocmai a spus bunicul meu
înainte să ne incendieze casa.

139
00:12:44,381 --> 00:12:50,306
Locuim la periferia orașului Accrington
într-o rulotă timp de trei luni.

140
00:12:50,473 --> 00:12:53,203
As face o programare pentru acupunctura.

141
00:13:00,268 --> 00:13:05,307
Doare tratamentul?
- Depinde, imi place de tine.

142
00:13:05,470 --> 00:13:09,917
Închide ochii și imaginează-ți
că ești întins pe plajă.

143
00:13:10,063 --> 00:13:12,224
Am fost în Brighton.

144
00:13:12,376 --> 00:13:15,629
Relaxați-vă. Totul merge bine.

145
00:13:15,781 --> 00:13:18,943
Celebrități au vizitat aici.

146
00:13:19,109 --> 00:13:22,145
Luptătorul Heinsuova a venit aici.

147
00:13:22,295 --> 00:13:24,832
Nu am găsit acele în postare.

148
00:13:28,106 --> 00:13:32,826
Nu este un lucru bun?
- Gluma de la Brighton a fost mai bună.

149
00:13:35,385 --> 00:13:39,138
Mai întâi cer câteva informații de bază.

150
00:13:39,290 --> 00:13:43,111
Ai de gând să tratezi după tratament
utilaje grele?

151
00:13:43,259 --> 00:13:46,466
Să numărăm ceainicul?

152
00:13:46,617 --> 00:13:53,658
Există informații despre bolile de inimă?
- Doctorul Pumppu le-a inventat în 1784.

153
00:13:55,208 --> 00:13:58,291
Nu a fost amuzant?
- Era.

154
00:13:59,410 --> 00:14:02,390
esti insarcinata?

155
00:14:02,535 --> 00:14:06,129
Întrebare prostească.
- Dar tu, întrebare stupidă?

156
00:14:11,768 --> 00:14:17,774
nu sunt. - Desigur că nu.
De aceea a fost o întrebare prostească.

157
00:14:19,922 --> 00:14:23,209
Ce a fost asta? - Merge pe picior
trei linii energetice.

158
00:14:23,374 --> 00:14:27,616
Când stimulez anumite puncte,
Echilibrez meridianele.

159
00:14:27,764 --> 00:14:33,121
Tocmai te-am ciupit
pentru că m-ai pus pe nervi. Glumă.

160
00:14:33,293 --> 00:14:37,012
Ce ai de gând să faci acolo
Jocky Wilson?

161
00:14:37,168 --> 00:14:42,480
Joacă darts. Nu m-am referit
la faptul că ești... Pantofi frumoși.

162
00:14:44,808 --> 00:14:47,560
180 de puncte!

163
00:14:49,604 --> 00:14:53,972
Ține minte oglinda.

164
00:14:54,118 --> 00:14:58,804
Flash. Mi-ai fost dor de tine, Kate.
Mișcarea direcției.

165
00:15:12,395 --> 00:15:14,396
Coacăze negre.

166
00:15:21,564 --> 00:15:23,679
Acoperi.
- Tim.

167
00:15:25,392 --> 00:15:29,680
Cum vă merge?
- Foarte bine. Şi tu?

168
00:15:29,828 --> 00:15:34,469
Ai bătut tare?
La fel si eu.

169
00:15:36,077 --> 00:15:41,571
Ți-ai condus zăpada.
- Da. Şi tu?

170
00:15:41,717 --> 00:15:44,435
De ce am fost de acord cu asta?

171
00:15:44,590 --> 00:15:48,309
Vrei să fii profesor
cineva pe care îl cunoști și în care ai încredere.

172
00:15:48,464 --> 00:15:51,921
A doua condiție este îndeplinită.
- Prima tranșă.

173
00:15:53,463 --> 00:15:59,947
Pune piciorul pe frână într-o discuție de relație
și frâna în mașină.

174
00:16:05,586 --> 00:16:09,306
Când bătrâna iese din drum,
accelerează până la sub douăzeci.

175
00:16:09,460 --> 00:16:12,553
Nu am vrut să vorbesc despre relație.
- Emma avea 23 de ani.

176
00:16:12,709 --> 00:16:15,586
Asta miroase a coacăze?
- Conduce.

177
00:16:17,912 --> 00:16:18,992
Cum te simți acum?

178
00:16:22,582 --> 00:16:27,280
Din versiunea porno a Hellraiser.
Nu sunt deloc relaxat.

179
00:16:27,425 --> 00:16:31,064
Unii observă efectul
abia după patru săptămâni.

180
00:16:31,221 --> 00:16:35,987
Toată lumea crede că am dat
tratamente pentru obraji pentru porci spini.

181
00:16:37,298 --> 00:16:42,121
Funcționează asta cu adevărat? - Desigur.
Tratamentul este vechi de mii de ani.

182
00:16:42,266 --> 00:16:45,666
Ca Crăciunul, sifilisul și Franța.
Nici eu nu le bazez.

183
00:16:45,827 --> 00:16:48,545
Soțul meu este francez.

184
00:16:49,905 --> 00:16:53,419
Nu vă întreb ce ați primit de Crăciun.

185
00:16:53,575 --> 00:16:56,657
spune direct
că acesta este un iepuraș.

186
00:16:56,824 --> 00:17:00,863
După aceeași logică, strangulare
reduce dificultățile de respirație.

187
00:17:01,011 --> 00:17:04,549
Ai dificultăți de respirație?
Supărare.

188
00:17:06,463 --> 00:17:10,138
Puterea acupuncturii
este dovedit științific.

189
00:17:10,291 --> 00:17:13,623
Pupa.
- Nu există.

190
00:17:13,775 --> 00:17:19,622
Am văzut un magician în copilărie.
Kaikki pitiv�t esityst� taikuutena.

191
00:17:19,772 --> 00:17:23,412
Olisi kannattanut kertoa fiksuille,
că a existat un punct culminant.

192
00:17:23,569 --> 00:17:26,059
Un magician i-ar fi plăcut
vino sa spun:

193
00:17:26,209 --> 00:17:30,622
''Undulaatti ei oikeasti kadonnut.
E ascuns...''

194
00:17:30,770 --> 00:17:33,693
Nu știu, domnișoară.
H�nen olisi pit�nyt kertoa totuus.

195
00:17:33,847 --> 00:17:38,931
Silloin en olisi tonkinut autoa,
kun taikuri l�hti ajamaan -

196
00:17:39,096 --> 00:17:41,644
nu merge
olisi tuomittu kidnappauksesta.

197
00:17:41,815 --> 00:17:46,490
''Spune adevărul, Lee!''
Piesele s-au schimbat!

198
00:17:46,643 --> 00:17:50,100
Du-te la bibliotecă.

199
00:17:50,250 --> 00:17:53,616
Saatat tarvita l��kkeit�.
Ești extrem de stresat.

200
00:17:53,765 --> 00:17:56,461
nu sunt stresat,
Nu am nevoie de tabuuri.

201
00:17:56,608 --> 00:18:01,771
Bagă-ți cel mai mare ac acolo,
domnisoara stresul nu strălucește.

202
00:18:01,919 --> 00:18:05,844
Nu sunt încordat în niciun fel.

203
00:18:08,527 --> 00:18:13,657
Să încercăm să parcăm.
Există un loc.

204
00:18:15,401 --> 00:18:18,096
Cine se poate încadra în asta?
- Tu.

205
00:18:18,244 --> 00:18:21,758
Slavă domnului.
Credeam că te referi la mașină.

206
00:18:21,914 --> 00:18:26,680
Asta e corect.
- Nu-ți place mașina ta?

207
00:18:26,835 --> 00:18:31,453
am invatat
în ultimele luni -

208
00:18:31,599 --> 00:18:35,682
că trebuie să-mi fac griji
despre sentimentele celor dragi, nu despre mașini.

209
00:18:35,834 --> 00:18:37,836
Nu pentru tabloul de bord.

210
00:18:39,083 --> 00:18:42,291
Aleargă încet
până la marginea trotuarului.

211
00:18:52,393 --> 00:18:56,010
Cine stie
pietonizare?

212
00:18:59,001 --> 00:19:01,834
Asta nu a devenit niciodată obișnuit
a lui Henley.

213
00:19:02,000 --> 00:19:04,797
Știam că ai face-o
cu o persoană calmă.

214
00:19:04,953 --> 00:19:08,240
 �l� l-am certat pe Leet�.
Face tot posibilul.

215
00:19:08,389 --> 00:19:16,112
Când Lee primește ajutor, poate
scufundă-te într-un bărbat relaxat și fără griji.

216
00:19:19,152 --> 00:19:25,317
Cum a fost, Nigel Mansell?
Mă refeream la personajul tău.

217
00:19:27,915 --> 00:19:32,430
Fin. Kate nu mai folosește
termeni americani.

218
00:19:32,586 --> 00:19:36,669
Acum trebuie doar să învețe
conduce pe partea stângă.

219
00:19:36,819 --> 00:19:42,074
Kate își trece fără dificultate examenul de conducere
Mulțumesc profesorului calm.

220
00:19:43,147 --> 00:19:48,277
Ai putea deschide borcanul,
dar am deschis capacul.

221
00:19:48,427 --> 00:19:52,430
Trageți capacul în direcția culorii.
Borcanul se închise mai ermetic.

222
00:19:52,581 --> 00:19:56,789
M-am ghemuit în prosopul lui Kate
și mi-am băgat capul în prag.

223
00:19:57,909 --> 00:20:00,627
Am continuat analogia cu borcanul.

224
00:20:00,783 --> 00:20:03,990
de ce nu-ti place
că mă înțeleg cu Kate?

225
00:20:04,142 --> 00:20:10,023
Începe să mă streseze că totul
crezi că sunt stresat.

226
00:20:10,187 --> 00:20:13,349
Când ceva se repetă,
va deveni în cele din urmă adevărat.

227
00:20:13,499 --> 00:20:18,788
Ești cu adevărat inteligent.
Ești cu adevărat inteligent. Nu merge.

228
00:20:21,061 --> 00:20:24,188
Ce yoga
si dupa acupunctura?

229
00:20:24,341 --> 00:20:28,504
Te-ai aplecat dublu,
dar nu te-ai lovit de acul.

230
00:20:28,652 --> 00:20:33,372
iti spun eu. Din valoarea lui Eth�n
mai putin decat mine? - Imposibil.

231
00:20:35,368 --> 00:20:41,374
Sunt ceea ce cred eu că sunt?
Rețete liniștitoare.

232
00:20:41,540 --> 00:20:44,577
Limitați argoul, j�b�.

233
00:20:46,179 --> 00:20:51,343
Nu ți-am cerut cardul de credit
pentru cocaina.

234
00:20:51,490 --> 00:20:55,903
Nu ar trebui plătită în numerar?
- Ai trăit o viață la adăpost.

235
00:20:56,051 --> 00:20:59,975
De ce îți asumi riscul
că te agați de tranchilizante?

236
00:21:00,129 --> 00:21:04,417
De cât timp știi?
eu? Nu este acest motiv suficient?

237
00:21:04,565 --> 00:21:08,739
Tranchilizante cauza
foarte sensibil la dependență.

238
00:21:10,251 --> 00:21:12,741
Trebuie să existe o altă cale.

239
00:21:12,890 --> 00:21:18,566
Kate a sugerat să mă freci.
- Ce e în neregulă cu câteva tabuuri?

240
00:21:18,733 --> 00:21:23,374
Anume. Fii binecuvântat.
- Iau prea multe.

241
00:21:23,528 --> 00:21:26,372
Nu sunt deloc ��li�, Tim.

242
00:21:40,121 --> 00:21:45,477
Pleci? - Tocmai am venit.
Eşti în regulă?

243
00:21:45,633 --> 00:21:51,480
Eu sunt. am băut ceai.

244
00:21:52,677 --> 00:21:57,363
Arăți speriat.
- Mulţumesc.

245
00:21:57,519 --> 00:22:00,396
Nu a fost un compliment.

246
00:22:00,550 --> 00:22:04,656
Trebuie să fi fost acupunctură
mai eficient decât crezi.

247
00:22:04,802 --> 00:22:11,240
mi-am pierdut cunoștința. Sau cel puțin eu
din pânza conștiinței?

248
00:22:11,390 --> 00:22:14,153
Pari mai calm.

249
00:22:14,305 --> 00:22:17,899
Ar trebui sa incerc si eu?
Testul de teorie este stresant.

250
00:22:18,068 --> 00:22:20,741
ma intrebi pe mine?

251
00:22:24,660 --> 00:22:28,356
Ce înseamnă aceste semne?
"stai interzis"?

252
00:22:30,144 --> 00:22:36,786
Ar trebui să văd semnele.
- Ai încredere în instinctul tău. Ghici.

253
00:22:36,937 --> 00:22:41,987
Primul.
- Exact.

254
00:22:42,137 --> 00:22:47,142
''Vrei să treci pe lângă tractor,
dar nu riști.''

255
00:22:47,293 --> 00:22:52,650
Trebuie...
- Exact. Asta scrie.

256
00:22:52,808 --> 00:22:59,224
''Vrei să treci pe lângă tractor,
dar nu vrei să riști. Ar trebui.''

257
00:23:03,413 --> 00:23:06,290
Nu este acolo
optiuni de raspuns?

258
00:23:07,773 --> 00:23:10,445
Am o sugestie.

259
00:23:14,972 --> 00:23:22,013
Ai merge cu mine
pentru un curs de taiji vineri?

260
00:23:22,177 --> 00:23:26,613
Dă-te înapoi și apără-te de maimuță.
- Nu pleci?

261
00:23:26,768 --> 00:23:29,338
Plec.
- De acord.

262
00:23:29,486 --> 00:23:35,697
Nu mă refer la o întâlnire. Ai văzut
când intru în icre de somon. Nu.

263
00:23:35,844 --> 00:23:39,006
Taiji este aranjat.
- Minunat.

264
00:23:42,202 --> 00:23:46,002
Aș putea să mă alătur și eu la clubul de șoferi?

265
00:23:46,171 --> 00:23:50,766
Doar dacă îl folosești corect.
- Nu sunt un nebun.

266
00:23:50,920 --> 00:23:55,481
Suntem încă acolo?
- Nu conduce prea repede.

267
00:23:55,636 --> 00:23:58,082
Îmi pare rău Tim.
Conduci grozav.

268
00:23:58,246 --> 00:24:02,363
Doar te întrebi.

269
00:24:02,526 --> 00:24:07,565
Sigur asta a fost o idee bună?
- Era. Nici măcar nu conduc greu.

270
00:24:07,712 --> 00:24:11,886
Nici măcar nu sunt aproape de F:��.
- Este un indicator de gaz.

271
00:24:12,040 --> 00:24:14,758
Mai încet, înainte
politia te-a oprit.

272
00:24:14,915 --> 00:24:19,169
Știu ce să fac cu aceste fete
munca in inchisoare.

273
00:24:19,319 --> 00:24:24,119
Nici o problemă. Nimeni nu te obligă
a face sex lesbian�.

274
00:24:26,318 --> 00:24:28,558
Am nevoie să mă odihnesc.

275
00:24:30,269 --> 00:24:33,601
Nu este nevoie să încuiați ușile.
- Îi încui mereu.

276
00:24:33,752 --> 00:24:40,475
Acum conducem în mediul rural.
J�ttim�yr� deturnează cu greu o mașină.

277
00:24:40,626 --> 00:24:43,276
Sper că Lee este bine.

278
00:24:43,438 --> 00:24:49,956
De obicei el reactioneaza
la cuvintele ''j�tti'' și ''m�yr�''.

279
00:24:50,109 --> 00:24:55,034
Conducerea îmi amintește
prima vacanta in Florenta.

280
00:24:55,187 --> 00:24:57,268
Humpty.

281
00:24:57,436 --> 00:25:01,110
A fost o vacanță minunată.
- Doar noi doi.

282
00:25:01,262 --> 00:25:06,312
Și sora ta.
- Cineva trebuia să o facă.

283
00:25:08,262 --> 00:25:12,675
Îți amintești plimbările romantice?
Pe dealurile Toscanei?

284
00:25:12,822 --> 00:25:16,951
Miros de lavandă.
- Mama a fost acolo doar o săptămână.

285
00:25:18,510 --> 00:25:21,546
M-am gândit puțin.

286
00:25:22,586 --> 00:25:26,362
Mergi vineri?
- Mergem la un curs de taiji.

287
00:25:26,508 --> 00:25:30,796
Cine suntem noi?
- Min și Lee.

288
00:25:30,943 --> 00:25:34,787
„Eu și Lee mergem la o plimbare.
Min� și Lee fac yoga.

289
00:25:34,942 --> 00:25:39,071
Probabil un moment: „Min și Lee
ne rostogolim în pat.''

290
00:25:42,253 --> 00:25:48,019
Pot fi acolo?
- Câteva pastile vor vindeca totul.

291
00:25:48,173 --> 00:25:51,256
Ce pastila?
- Doar câteva mici.

292
00:25:51,423 --> 00:25:55,893
Deși erau mai greu de înghițit
ca explicaţia lui O. J. Simpson.

293
00:25:56,062 --> 00:25:59,098
Încetini.
- Știai asta?

294
00:25:59,249 --> 00:26:04,504
Citiți capitolele. Motivul lui Tim.
Kate merge cu viteză. Motivul lui Tim.

295
00:26:04,654 --> 00:26:08,066
Tim are o altă femeie.
Kate merge cu viteză.

296
00:26:10,091 --> 00:26:15,345
Relația a fost vina mea?
- Încetinește puțin.

297
00:26:15,496 --> 00:26:21,263
m-as intoarce in timp,
dacă aș putea - Cu o DeLorean, ai putea.

298
00:26:21,417 --> 00:26:26,581
Nu m-am întâlnit cu fata pe care ar fi trebuit să o am
minți în filme pentru totdeauna.

299
00:26:26,727 --> 00:26:30,526
Avea 23 de ani!
- Vă rog să mă scuzați.

300
00:26:30,695 --> 00:26:35,927
Vreau doar să spun
calm si relaxat: tractor.

301
00:26:37,085 --> 00:26:39,086
Cu precauție!

302
00:26:46,333 --> 00:26:48,573
Frâna de mână pusă.

303
00:27:00,766 --> 00:27:03,643
Buna ziua.
- Păi?

304
00:27:06,251 --> 00:27:10,493
Ți-ai trece examenul de conducere?
- Supraveghetorul a întârziat rezultatul.

305
00:27:10,640 --> 00:27:13,415
Întregul experiment a fost analizat.

306
00:27:13,561 --> 00:27:20,443
A spus că am frânat bine
în ambele roșii.

307
00:27:20,606 --> 00:27:25,963
Plictisitul se referă la mișcare,
nu pentru notele complete la examen.

308
00:27:26,121 --> 00:27:28,123
Doar spune-mi.

309
00:27:34,166 --> 00:27:37,077
Bine, Kate! Lasă-te, Kate!

310
00:27:39,882 --> 00:27:42,715
Ai trece sau nu examenul?

311
00:27:42,882 --> 00:27:47,284
Ai scos pastilele din nou?
- Eu nu. Le-am dus la magazin.

312
00:27:47,429 --> 00:27:50,761
Am primit gratuit un tratament de acupunctura,
când mi-am cerut scuze.

313
00:27:50,911 --> 00:27:53,526
Cum a mers?

314
00:28:04,800 --> 00:28:09,554
S-ar putea chiar să fi râs.
Am petrecut opt ​​ore făcând costumul.

315
00:28:12,827 --> 00:28:16,830
Traducere finlandeză: Laura Nurmela
www.sdimedia.com